Казимеж Гжеськовяк "Полудница" (исп. "Пиккардийская терция")

Прослушать в хорошем качестве Это перепев песни "W południe" Казимежа Гжеськовяка.

Подстрочный перевод:

Казимеж Гжеськовяк "Полудница" 

Солнце землю колышет,

Тучи с неба истерло.

И слышно, как в тишине

Из колоса сыплются зёрна.

Бабьи икры белеют

Из-под подоткнутых юбок,

Разрешается земля от бремени,

И рождается Полудница.

Птицы на ее косах дремлют,

Когда по опаленной солнцем земле,

Как та воля, что от Бога,

Ходит она где-то своими путями.

Никто не узнает о том,

Куда идет, откуда пришла,

Чьи тяжкие жизни

Влачит она на коромысле.

Идет дальше, все время дальше,

Где на минуту приостановится -

Там баба свечку зажигает,

Крестьянин там умирает.

Птицы на ее косах дремлют,

Когда по опаленной солнцем земле,

Как та воля, что от Бога,

Ходит она где-то своими путями.

Придет и ко мне, как наступит лето,

Через сколько лет – и сам я не знаю.

Придет, станет перед хатой,

Скажет: «Пора уж тебе».

Детей землей наделю,

Сделаю это, пока есть еще время,

И в Зеленое воскресенье

Пойду за Полудницей,

Пойду за Полудницей,

Отойду с Полудницей...

Автор музыки и слов: Казимеж Гжеськовяк

Альбом: Las Maquinas de la Muerte

Południca

Słońce ziemią kołysze

Chmury z nieba wytarło

Zasię słychać jak w ciszy

Z kłosów sypie się ziarno

Babom łydki bieleją

W podkasanych spódnicach

Ziemia pęka nadzieją

Rodzi się południca

Ptaki w jej warkoczach drzemią

Gdy spękana słońcem ziemia

Jak ta wola co od Boga

Chodzi gdzieś po swoich drogach

Nikt nie dowie się o tym

Dokąd idzie, skąd przyszła

Czyje ciężkie żywoty

Dźwiga na koromysłach

Idzie dalej wciąż dalej

Gdzieś na chwilę przystanie

Baba świecę tam pali

Chłopskie tam umieranie

Ptaki w jej warkoczach drzemią

Gdy spękana słońcem ziemia

Jak ta wola co od Boga

Chodzi gdzieś po swoich drogach

Przyjdzie do mnie gdy lato

Za lat ile - sam nie wiem

Przyjdzie stanie przed chatą

Powie: „Czas już na Ciebie”

Dzieci ziemią obdzielę

Zrobię jeszcze póki co

I w pachnącą niedzielę

Pójdę za południcą

Pójdę za południcą

Odejdę z południcą...

słowa: Kazimierz Grześkowiak

muzyka: Kazimierz Grześkowiak

album: Las Maquinas de la Muerte