Северный ветер
Это песня из замечательной чешской комедии "Vrchni, prchni" (1981), в советском кинопрокате она шла под названием "Официант, получите!"
Северный ветер
Волочу дырявую подошву, подхватил золотую лихорадку,
Я худ, слаб, немощен.
Голова у меня болит, а в синей дали
искрится и сияет моя мечта.
Край под снегом молчит, там следы волчьи,
Туда напрасно будешь писать мне письма.
Там, в деревянной хижине, о золотых самородках
Я мечтаю в тысячный раз.
Припев:
Северный ветер лютый, подожди, любовь моя, немного,
К ногам твоим брошу золотые слитки,
Или вообще не вернусь.
Я уже зарос бородой, и волки идут сюда,
Уже слышу их вой все ближе и ближе,
Они уже учуяли мой след, уже слышат,
Что рою себе могилу и сколачиваю крест.
Здесь лежит дурак, который хотел хату с бассейном,
И ради этого покинул твое прекрасное лицо.
Все, что у него есть – это жестяная кружка, в ней пара золотых крупинок,
И полярное сиянье над могилой.
Припев:
Северный ветер лютый, подожди, любовь моя, немного,
К ногам твоим брошу золотые слитки,
Или вообще не вернусь.
Автор музыки и слов: Ярослав Углирж
Severní vítr
pieseň z filmu Vrchní, prchni! (1980)
Jdu s děravou patou, mám horečku zlatou
Jsem chudý, jsem sláb a nemocen
Hlava mě pálí a v modravé dáli
Se leskne a třpytí můj sen
Kraj pod sněhem mlčí, tam stopy jsou vlčí
Tam zbytečně budeš mi psát
Sám v dřevěné boudě sen o zlaté hroudě
Já nechám si tisíc krát zdát
Severní vítr je krutý,
počítej lásko má s tím
k nohám ti dám zlaté pruty
nebo se vůbec nevrátím
Tak zarůstám vousem a vlci už jdou sem
Už slyším je výt blíž a blíž
už mají mou stopu, už větří že kopu
svůj hrob a že stloukám si kříž
Zde leží ten blázen, chtěl vilu, chtěl bazén
A opustil tvou krásnou tvář
Má plechovej hrnek a pár zlatejch zrnek
Nad hrobem polární zář
Réžia: Ladislav Smoljak
Hudba: Jaroslav Uhlíř
Texty piesní: Zdeněk Svěrák
Hrajú: Josef Abrhám, Libuše Šafránková a Zdeněk Svěrák
Северный ветер
Волочу дырявую подошву, подхватил золотую лихорадку,
Я худ, слаб, немощен.
Голова у меня болит, а в синей дали
искрится и сияет моя мечта.
Край под снегом молчит, там следы волчьи,
Туда напрасно будешь писать мне письма.
Там, в деревянной хижине, о золотых самородках
Я мечтаю в тысячный раз.
Припев:
Северный ветер лютый, подожди, любовь моя, немного,
К ногам твоим брошу золотые слитки,
Или вообще не вернусь.
Я уже зарос бородой, и волки идут сюда,
Уже слышу их вой все ближе и ближе,
Они уже учуяли мой след, уже слышат,
Что рою себе могилу и сколачиваю крест.
Здесь лежит дурак, который хотел хату с бассейном,
И ради этого покинул твое прекрасное лицо.
Все, что у него есть – это жестяная кружка, в ней пара золотых крупинок,
И полярное сиянье над могилой.
Припев:
Северный ветер лютый, подожди, любовь моя, немного,
К ногам твоим брошу золотые слитки,
Или вообще не вернусь.
Автор музыки и слов: Ярослав Углирж
Severní vítr
pieseň z filmu Vrchní, prchni! (1980)
Jdu s děravou patou, mám horečku zlatou
Jsem chudý, jsem sláb a nemocen
Hlava mě pálí a v modravé dáli
Se leskne a třpytí můj sen
Kraj pod sněhem mlčí, tam stopy jsou vlčí
Tam zbytečně budeš mi psát
Sám v dřevěné boudě sen o zlaté hroudě
Já nechám si tisíc krát zdát
Severní vítr je krutý,
počítej lásko má s tím
k nohám ti dám zlaté pruty
nebo se vůbec nevrátím
Tak zarůstám vousem a vlci už jdou sem
Už slyším je výt blíž a blíž
už mají mou stopu, už větří že kopu
svůj hrob a že stloukám si kříž
Zde leží ten blázen, chtěl vilu, chtěl bazén
A opustil tvou krásnou tvář
Má plechovej hrnek a pár zlatejch zrnek
Nad hrobem polární zář
Réžia: Ladislav Smoljak
Hudba: Jaroslav Uhlíř
Texty piesní: Zdeněk Svěrák
Hrajú: Josef Abrhám, Libuše Šafránková a Zdeněk Svěrák
Коментарі
Дописати коментар